Origine e significato di Candido
Candido è la forma italiana del latino Candidus, collegato all’idea di bianco luminoso. La parola è rimasta riconoscibile anche nell’aggettivo italiano «candido», che nella lingua comune ha sviluppato ulteriori sfumature di significato.
Storia e curiosità
Nel mondo romano Candidus poteva essere usato come nome personale o soprannome. La presenza dell’aggettivo nell’italiano di oggi rende facile riconoscere la radice, anche se il valore dato al colore è cambiato a seconda dei contesti storici.
Candide è la forma francese resa celebre anche dal protagonista del racconto filosofico di Voltaire. È un riferimento letterario successivo e non l’origine del nome, che appartiene alla tradizione latina.
Il francese Candide e lo spagnolo Cándido conservano la radice latina con grafie proprie. Il personaggio di Voltaire porta un nome che richiama l’aggettivo, ma la sua vicenda appartiene alla finzione letteraria.
Varianti di Candido
Candidus; Candide; Cándido
